« Je me suis fait larguer au pays des ours polaires ! » Caz d'Astous débarque sur le tarmac enneigé et glacial de l'aéroport de Kuujjuaq pour un séjour chez sa tante pendant que sa mère et son amoureux se la coulent douce à Cuba. D'abord malheureux de ce programme, Caz change vite d'idée lorsqu'il rencontre Juani, jeune Inuit conducteur de traineau à chiens et champion de hockey. L'intrépide et curieux Caz attire l'aventure. Au cours de son séjour, l'un des chiens de traineau